Isabel Dalhousie, quadragénaire célibataire et indépendante, vit à Édimbourg où elle est rédactrice en chef de la très respectée Revue d'éthique appliquée et présidente du club des philosophes amateurs. Alors qu'elle profite d'une soirée à l'opéra, un jeune homme tombe d'un balcon et meurt à ses pieds. Toujours prête à se mêler des problèmes qui ne la regardent pas - à commencer par ceux qui sont du ressort de la police -, cette adepte de la vérité ne croit pas un instant à la thèse de l'accident et décide de mener l'enquête. Mademoiselle Dalhousie est-elle prête à découvrir la face sombre de la tranquille capitale écossaise ?
Traduction révisée de François Rosso
Wayward daughters. Missing husbands. Philandering partners. If you've got a problem, and no one else can help you, then pay a visit to Precious Ramotswe, Botswana's only female private detective. Her methods may not be conventional, but she's got warmth, wit and canny intuition on her side.
Though he has the lightest of touches and is always entertaining, [McCall Smith] is a deeply serious writer who values truth, honesty, sympathy and kindness>
Jen, une zoologue, nous a embauchés mon cousin et moi comme assistants pour observer une colonie de babouins.
Nous campons près d'eux dans la savane et j'ai pu ainsi les surprendre en train de s'épouiller mais aussi d'avaler notre déjeuner ! Une nuit, on a soudain entendu un drôle de bruit : un léopard S'était introduit dans le campement...
Rien ne va plus au 44 Scotland Street ! Las de supporter jour après jour la tyrannie de sa maniaco-névrosée de mère, Bertie décide de prendre des mesures drastiques et de se mettre en vente sur eBay. Mais est-il vraiment possible de changer de mère en un clic de souris ? De son côté, Domenica, récemment fiancée à Angus Lordie, doit faire face aux problèmes qu'implique la vie à deux. Un tue l'amour pour certains, une chance pour d'autre. L'occasion pour eux d'éprouver leur amour avant le oui fatidique... À Moray Place, Mattew et Elspeth Harmony reviennent de la maternité avec des triplés dans les bras. Ensemble, ils doivent apprendre à surmonter les problèmes qui incombent à tous nouveaux parents de triplés, notamment les longues nuits sans sommeil, le partage équitable des câlins et la confusion qu'entraine le fait de s'occuper de trois bébés identiques. Une situation déjà compliquée qui n'a pas besoin de l'insatisfaction d'Elspeth concernant leur nouvelle maison.
De nouveaux chassés-croisés amoureux, des décisions rocambolesques, les résidents du 44 sont au sommet de leur forme !
Elle a la curiosité pour travers. Loin de s'en cacher, la philosophe Isabel Dalhousie est bien décidée à s'en servir pour résoudre quelques affaires délicates. Notamment, débusquer le passé compromettant d'un candidat à la direction d'un pensionnat. Et se pencher sur les petites cachotteries de ses semblables, en particulier celles de son fiancé.
Isabel Dalhousie rayonne de chaleur humaine ! - The Sunday Telegraph
Isabel Dalhousie connaît l'histoire de sa famille, de même que son fiancé Jamie. Mais tout le monde n'a pas cette chance - Jane, par exemple, une philosophe venue d'Australie pour retrouver la trace de ses parents biologiques.
...
Directrice de la fameuse revue d'éthique appliquée, Isabel Dalhousie cultive la fâcheuse mais délicieuse habitude de s'occuper des affaires des autres. Que ce soit pour aider une vieille ennemie ou se mêler des fiançailles à haut risque de sa nièce, elle est là, riche de conseils avisés. Mais quand le professeur Dove l'accuse de plagiat, Isabel sort ses griffes !
« McCall Smith foule aux pieds les conventions, pourfend les clichés et bouscule les idées toutes faites ! » The Sunday Telegraph
Précieuse Mma Ramotswe au coeur aussi grand que le Kalahari ! Qu'elle soit face à un homme trompé, à la vieille tante tyrannique du fiancé de Mma Makutsi ou à la recherche d'un guide de safari dans le delta de l'Okavango, la dame détective la plus célèbre du Botswana résout les problèmes de tous, armée de sa sagesse et de sa détermination légendaires.
The latest installment from the beloved THE NO. 1 LADIES' DETECTIVE AGENCY series . . . TO THE LAND OF LONG LOST FRIENDS Mr J. L. B. Matekoni usually steers clear of Mma Ramotswe's cases, but on this occasion he is approached by a client of the garage who tells a tale of woe. This man has entrusted his brother to oversee the building of a house, yet the project is complete and now the brother won't leave. How is he to get him to move on? Surprisingly, Mr Polopetsi comes to the rescue. Elsewhere, a woman with a troublesome daughter comes to see Mma Ramotswe, and Mma Ramotswe finds herself trying to reconcile the two. Finally, Charlie is still enamoured of Queenie-Queenie. She, however, has developed a fancy for Fanwell. With the threat of an awkward love triangle looming, Mma Makutsi gets involved and so do her shoes . . .
Le 44 Scotland Street semble désormais bien vide après les départs de Bruce pour Londres et de Domenica pour le détroit de Malacca et ses pirates. Heureusement, les solos de saxophone continuent de résonner à travers les étages de l'immeuble, d'autant plus régulièrement qu'Irene a réussi à faire entrer Bertie (au grand dam de celui-ci) dans l'Orchestre d'Adolescents d'édimbourg ! Pendant qu'il s'offre une échappée bien méritée à Paris, Matthew tente en vain de lutter contre les sentiments que lui inspirent Pat, qui se serait bien passée quant à elle de tomber amoureuse du copain de sa nouvelle colocataire... Chroniqueur hors pair, Alexander McCall Smith nous régale une fois de plus des aventures de sa drôle de tribu. "Traduit de l'anglais par Elisabeth Kern" "INéDIT"
THE THIRTEENTH INSTALLMENT OF THE MUCH-LOVED ISABEL DALHOUSIE SERIES When Isabel Dalhousie and her husband Jamie book a table at an expensive Edinburgh restaurant, she finds herself battling with her conscience. Lately, there has been a lull in work for the Review of Applied Ethics , and the care of their young sons, Charlie and Magnus, is often undertaken by their housekeeper Grace. Is Isabel deserving of such a luxurious dinner? But Isabel holds herself to impossible moral standards. Not so, the parents of one of Jamie's students, who have no qualms about ensuring their son's place in the school orchestra, despite his mediocre talent. In the restaurant, Isabel witnesses a row between local businessmen; another reminder that thoughtless ambition is too often second nature to others. Compelled to intervene in the aftermath, Isabel's sense of integrity is observed by a fellow diner, Iain Melrose, who seeks out her help. He must decide which of his remaining relatives should one day inherit his estate. Isabel, he believes, would make a just executor of his will. While she deliberates, another troubling situation arises with her niece, Cat, whose relationship with the unlikeable Leo is causing her to behave recklessly, putting Isabel in a very difficult position. Faced with such weighty decisions, can Isabel balance compassion and integrity to make the right choice for all, and to protect those she holds dear to her heart?
Mister Varg is a Sandinavian Blanc novel. Scandinavian Blanc is different from Scandinavian Noir : there is nothing noir about the world of Ulf Varg, a detective in the Sensitive Crimes Department in the Swedish city of Malmo. Ulf is concerned with very odd, but not too threatening crimes - injuries to the back of the knee caused by an unknown hand, young women who allow their desperation for a boyfriend to get the better of them, and peculiar goings-on in a spa on Sweden's south coast. Of course, Ulf is a Swedish detective, and Swedish detectives, by convention, lead lives beset with problems of one sort or another. For a start, there is his name: Ulf derives from the Old Norse word for wolf and Varg means wolf in modern Swedish. But his character is far from vulpine: Ulf is a sympathetic, well-educated, and likeable man, with a knowledge of and interest in Nordic art. He has a dog called Marten, the only dog in Sweden who is capable of lip-reading (but only in Swedish). Martin becomes depressed and needs treatment. Dogs in Sweden are, apparently, particularly prone to Seasonal Affective Disorder. But this is summer - and there must be something else going on. Ulf has a number of colleagues into whose lives we gain an insight. There is Anna, married to an anaesthetist, but very fond of Ulf; there is Erik, whose sole interest is fishing; Carl, whose father has written a book on the Danish philosopher, Kierkegaard; and there is poor Blomquist, from the uniformed branch, who goes on and on about health issues but who seems to have extraordinary luck in investigations. There is also Ulf's psychotherapist, Dr Svensson, whose observations on Ulf's life - and many other topics - enlightens - or possibly confuses. Mister Varg introduces us to the world of this typically Scandinavian character and his friends and colleagues. Further adventures are planned.
It is summer in Edinburgh and Isabel Dalhousie is once again caught between 'gossip' and significant rumour. It is none of her business that Patricia, the mother of her son Charlie's little friend Basil, is estranged from Basil's father, or that the woman has a somewhat brazen attitude to childcare. And yet, it is curious. Isabel, however, has much else on her mind as editor of the Review of Applied Ethics. Along with the work involved for its impending next issue , she really needs to get her house in order and tend to the demands of her niece, Cat. Thankfully, the arrival of Antonia, the exuberant Italian au pair, will take care of urgent chores. And the hiring of Claire, a diligent if unsettlingly beautiful new assistant at the Review , surely means that Isabel can breathe, at least a little. But her sharp observation and assured role as confidante soon have Isabel doubting all her recent decisions. What's more, her instinct to help others may have put her in real danger. In her desire to run both a smooth household and working life, has she simply created more chaos? Perhaps the quiet side of passion is, after all, the best side on which to be?
Alexander McCall Smith is the author of over eighty books on a wide array of subjects, including the award-winning The No.1 Ladies' Detective Agency series. He is also the author of the Isabel Dalhousie novels and the world's longest-running serial novel, 44 Scotland Street. His books have been translated into forty-six languages. Alexander McCall Smith is Professor Emeritus of Medical Law at the University of Edinburgh and holds honorary doctorates from thirteen universities.
Précieuse Mma Ramotswe au coeur aussi grand que le Kalahari ! Qu'elle soit face à un homme trompé, à la vieille tante tyrannique du fiancé de Mma Makutsi ou à la recherche d'un guide de safari dans le delta de l'Okavango, la dame détective la plus célèbre du Botswana résout les problèmes de tous, armée de sa sagesse et de sa détermination légendaires.
Akimbo vit avec ses parents près d'une grande réserve africaine. Un jour, alors qu'il accompagne son père et les rangers en tournée de surveillance, ils découvrent une éléphante abattue dont on a volé les défenses. Akimbo a même le temps d'apercevoir son éléphanteau qui s'enfuit. Bouleversé et révolté, le jeune garçon décide de s'attaquer aux braconniers et échafaude à l'insu de ses parents un terrible plan. Il infiltre le réseau des malfaiteurs et participe à une expédition nocturne...
Oncle Peter m'a invité à passer les vacances chez lui. Il possède un reptilarium et m'a chargé de nourrir les serpents. Ils sont fascinants. J'ai même vu comment on recueillait le venin. Mais, attention, leur morsure peut être fatale ! Un serpent très rare et dangereux, le mamba vert, a été aperçu dans les parages. Oncle Peter veut absolument le capturer...
Alexander McCall Smith is talented and prolific . . . His prose is leisurely. You feel the rights words come to him naturally without painful search . . . he is a reassuring writer
Our favourite moral philosopher is caught up in a delicate dispute between members of a prominent family as her husband, Jamie, is dragged into his own internecine rivalry.
Isabel accepts an invitation to serve on the advisory committee of the Scottish National Portrait Gallery, but soon finds herself swept up in an all-too-familiar dilemma. David is the grandson of a Scottish clan chief and is supportive of Scottish nationalism. But his fervent beliefs are threatening family harmony, especially because his sister Catriona''s socialist views put her at odds with her brother. When their mother, Laura, a fellow committee member, asks Isabel to intervene, she tries to demur. But always one for courteous resolutions to philosophical disagreements, Isabel can''t help but intercede.
In the meantime, Jamie, having criticized Isabel for getting involved in the affairs of others, does precisely that himself. Jamie is helping to select a new cellist for his ensemble, but he suspects that the conductor may be focused on something other than his favored candidate''s cello skills.
With so many factors complicating matters, Isabel and Jamie will have to muster all their tact and charm to ensure that comity is reached between all these fractious parties.
En l'absence de Cat, invitée à un mariage en Italie, Isabel Dalhousie, rédactrice en chef de la Revue d'éthique appliquée, s'occupe de l'épicerie de sa nièce à Edimbourg. Elle rencontre un homme qui vient de subir une greffe du coeur et se retrouve hanté par le souvenir d'événements qui ne lui sont jamais arrivés. Pour elle, il s'agit d'un débat philosophique : le coeur est-il le siège de l'âme ? Ces souvenirs ont-ils un quelconque rapport avec le donneur ? Par ailleurs, elle se méfie de Tomasso, ce bel Italien que Cat a rencontré au mariage et qui propose spontanément à Isabel de partir en vacances à deux.
Qui est-il vraiment ? Voilà deux mystères à résoudre, et Isabel va s'y attacher !
Mma Ramotswe is not one to sit about. Her busy life as the proprietress of the No.1 Ladies' Detective Agency gives her little time for relaxation. Nonetheless, she is persuaded by her co-director Mma Makutsi to take a holiday. But Mma Ramotswe finds it impossible to resist the temptation to interfere with the agency's cases - secretly, she intends . . . This leads her to delve into the past of a man whose reputation has been called into question. It also leads her to an orphan named Samuel. Meanwhile, Violet Sephotho, Mma Makutsi's arch-enemy, has had the temerity to set up a new secretarial college - one that aims to rival that great institution, the Botswana Secretarial College. Will she get her comeuppance? It will be a close-run thing.
Precious Ramotswe et Grace Makutsi dans une nouvelle enquête qui pourrait bien les séparer...
Alors que Mma Makutsi, depuis peu codirectrice de l'Agence N° 1 des Dames Détectives, essaie de pousser Mma Ramotswe à moderniser leurs pratiques, une affaire inhabituelle va forcer les deux femmes à se tourner résolument vers le passé. Susan Peters, une jeune Canadienne née au Botswana, requiert les services de l'Agence pour renouer avec sa vie d'avant. Si Precious et Grace trouvent sans peine la maison où la mystérieuse jeune femme fut élevée, et la nourrice qui s'occupa d'elle des années auparavant, cette dernière n'a pas l'air de ressentir la même nostalgie... Et quand ce voyage dans le temps prend une tournure inattendue, nos enquêtrices se doivent d'admettre que, parfois, certaines choses devraient rester dans le passé.
Envoûtant... Une tapisserie de nuances extraordinaires.
The Wall Street Journal Traduit de l'anglais par Elisabeth Kern INÉDIT
